Deciphering the Mechanisms of Bias-Induced Phase Transitions of a Single Defect Level